Adhering to the department’s strict grocery budget requires scrappiness and creativity—which is asking a lot.